El sistema de traducción simultánea por infrarrojos funciona mediante la emisión de luz infrarroja. Este sistema garantiza una excelente calidad de sonido, siendo imposible recibir la señal desde fuera del recinto, por lo que se garantiza una total confidencialidad.

Para visitas guiadas o reuniones pequeñas, cada vez más se emplea la interpretación con maletín. Con este sistema no se utilizan cabinas de interpretación, el intérprete, situado a poca distancia del orador, va traduciendo, en voz muy baja, a través de un micrófono inalámbrico el discurso del orador. Los oyentes disponen de un pequeño receptor, dotado de auriculares portátiles, para recibir la interpretación.

Esta forma de interpretación simultánea con maletín es más flexible, y no requiere un equipo técnico tan complejo como el de una interpretación simultánea en cabina, al permitir llevar a cabo una interpretación simultánea en actos en los que se requiere un desplazamiento. 

El maletín de interpretación proporciona total libertad tanto al oyente como al intérprete para desplazarse o moverse por el lugar de la reunión sin pérdida de sonido.

La Traducción Consecutiva, no requiere de medios técnicos para su prestación. Se utiliza especialmente para ruedas de prensa y reuniones cortas con un número más reducido de participantes.

En las interpretaciones consecutivas, el intérprete se sitúa junto al orador (sin ayuda de auriculares), el cual realiza breves pausas en su conversación, permitiendo al intérprete traducir fragmento a fragmento. Si el discurso es muy largo el intérprete toma notas del discurso por la imposibilidad de retener todo el discurso en su memoria

La interpretación consecutiva ofrece las siguientes ventajas:

• No requiere medios técnicos para su prestación
• Aunque depende de la duración del acto, normalmente sólo es necesario un intérprete

Tiene como inconveniente que ralentiza el ritmo de la presentación, haciendo que ésta sea algo menos natural. Es la preferida para grupos reducidos.

Máximo respeto y agradecimiento para los intérpretes es importante la presencia de una azafata concienzuda y eficaz que haga las presentaciones (organizadores, ponentes, técnicos de sonido…), consiga presentaciones/documentos de última hora en papel o llave USB, compruebe que el intérprete disponga de todo lo necesario (cabina, agua, cascos, micrófono, silla, enchufe…), decirle dónde están las cabinas, los lavabos, etc.                             

Y no olvidemos su papel de interfaz con el intérprete cuando está “en el aire”, especialmente si está solo (y no puede salir para avisar a nadie de nada): a veces el ponente está demasiado lejos del micrófono, no habla delante de él, o ¡no lo tiene encendido!                                                                      

Puede que alguna persona del público haga ruido cerca de la cabina o se ponga delante a sacar fotos del aforo impidiéndole al intérprete ver bien al orador, varios micrófonos de la sala pueden a veces quedar encendidos a la vez, añadiendo ruidos al discurso…                                                                    

Momentos en los que una rápida reacción de una azafata profesional y avezada, con su pinganillo puesto y/o manteniendo contacto visual con el intérprete, puede marcar muchísima diferencia en cuanto a comodidad del intérprete, lo cual redundará tanto en la calidad de la prestación como en el éxito del evento, así como en la satisfacción del respetable… y del cliente final.

Llegamos a todas las personas

Los servicios que se prestan son:

• Interpretación oral a Lengua de signos (LSE) en cursos, jornadas, congresos y conferencias.
• Guía de interpretación para personas sordo-ciegas de oral a Lengua de signos (LSE).

Todos estos servicios son prestados por Intérpretes-guías en posesión de la acreditación correspondiente obtenida o cualificación profesional.

Los servicios de lengua de signos desempeñan un papel vital en la inclusión y la igualdad de acceso a la comunicación para las personas sordas o con discapacidad auditiva.